الخميس، 27 ديسمبر 2018

كتاب "الحمراء, محمد الخامس الغني بالله" للغرناطي أنطونيو بويرتاس يرى النور أخيرا

كتاب "الحمراء, محمد الخامس" للغرناطي أنطونيو بويرتاس يرى النور أخيرا


صدر الأسبوع الماضي, كتاب "الحمراء, محمد الخامس" Alhambra, Mohammed V للمؤرخ الغرناطي أنطونيو فرنانديث بويرتاسAntonio Fernandez Puertas. و قد تم تقديم الكتاب يوم 21 دجنبر 2018 بقصر كارلوس الخامس في الحمراء بغرناطة,و صدر بتعاون بين دار النشر ألميدAlmed, و شركة الاتصالات تليفونيكاTelefonica و إدارة مجمع الحمراء و جنة العريف.

و يُعد إصدار هذا الكتاب تكريما لروح فرناندو بويرتاس الذي توفي عام 2016 دون أن يتمكن من نشر كتابه هذا الذي كلفه خمس سنوات من العمل. 

الأحد، 23 ديسمبر 2018

نص القصيدة الإسبانية الشهيرة "الملك المسلم الذي فقد الحامة" بالإسبانية و العربية

نص القصيدة الإسبانية الشهيرة  "الملك المسلم الذي فقد الحامة" بالإسبانية و العربية

هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.

قصيدة "الملك المسلم الذي فقد الحامة" Romance del Rey moro que perdió AlHama هي قصيدة شعبية إسبانية شهير جدا و تُدرَّسُ في المدارس و الجامعات الإسبانية, يرثي من خلالها الشاعر المجهول الذي نضمها في أواخر القرن الخامس عشر ميلادي سقوط بلدة الحامة الغرناطية بيد القشتاليين.

و كانت بلدة حامة غرناطة قد سقطت بيد قشتالة يوم 28 فبراير 1482م, و يُحمل الشاعر, كما سنرى في القصيدة, مسؤولية سقوطها للملك أبي عبد الله الصغير (و في رواية لوالده أبي الحسن) بسبب الذبحة التي اقترفها في حق أعيان غرناطة من بني سراج و استقوائه بالثغريين ذوي الأصل القرطبي.

و من المحتمل أن هذه القصيدة الإسبانية هي ترجمة لقصيدة نضمها شاعر غرناطي بالعربية قبل أن يتم ترجمتها للإسبانية. و النص العربي للقصيدة الأصلية مفقود. 

في هذا المقال سنقدم لكم القصيدة في نسختها الإسبانية مرفوقة بترجمة مدونة "صلة الرحم بالأندلس" للقصيدة إلى العربية. 

الاثنين، 3 ديسمبر 2018

زعيم حزب فوكس اليميني المتطرف الإسباني: "أرفض أندلس بلاس انفانتي و المنصور و عبد الرحمان"

زعيم حزب فوكس اليميني المتطرف الإسباني: "أرفض أندلس بلاس انفانتي و المنصور و عبد الرحمان".

صلة الرحم بالاندلس.
سانتياغو أباسكال زعبم حزب فوكس اليميني المتطرف

قبل حوالي أسبوعين و خلال مهرجان خطابي في مدينة قرطبة بمناسبة الانتخابات البرلمانية الأندلسية التي جرت بالأمس الأحد, ألقى الباسكي سانتياغو أباسكال Santiago Abascal رئيس حزب فوكس Vox الإسباني المحسوب على اليمين المتطرف خطابا رفض من خلاله مفهوم أندلوسيا وفق رؤية بلاس إنفانتي أب الهوية الأندلسية المعاصرة, حيث عبر في كلمته التي ألقاها أمام حوالي 500 شخص عن رفضه ل"أندلوسيا بلاس انفانتي و المنصور (بن أبي عامر) و عبد الرحمان (الناصر) و الأندلس", مبديا بالمقابل اعتزازه بفرناندو الثالث و إيزابيلا الكاثوليكية و بمجالس قادش التأسيسية (1810م).

السبت، 1 ديسمبر 2018

اليوم الوطني للأندلس, بين 4 دجنبر و 28 فبراير.

اليوم الوطني للأندلس, بين 4 دجنبر و 28 فبراير.

صلة الرحم بالأندلس.



يحتفي إقليم الأندلس Andalucia المتمتع بالحكم الذاتي في إطار السيادة الإسبانية, باليوم الوطني للأندلس اليوم الأربعاء 28 فبراير. و للتعرف أكثر على الخلفيات السياسية لإعلان هذا اليوم يوما وطنيا نُقدم أدناه كرونولوجيا مختصرة للأحداث بإقليم الأندلس منذ سنة 1975م:

الجمعة، 23 نوفمبر 2018

العلاّمة المغربي محمد بن شريفة في ذمة الله‎- أستاذ كرسي الأدب الأندلسي في جامعة محمد الخامس بالرباط

العلاّمة المغربي محمد بن شريفة في ذمة الله‎-  أستاذ كرسي الأدب الأندلسي في جامعة محمد الخامس بالرباط

وكالات

توفي، ليلة الخميس-الجمعة بالرباط، العلامة محمد بن شريفة، عضو أكاديمية المملكة المغربية، وأستاذ كرسي الأدب الأندلسي في جامعة محمد الخامس بالرباط، عن سن تناهز التسعين عاما، كما علم لدى الأكاديمية.

الأحد، 28 أكتوبر 2018

موقف إنساني عظيم لرئيس الريال سانتياغو برنابيو مع نجم برشلونة

موقف إنساني عظيم لرئيس الريال سانتياغو برنابيو مع نجم برشلونة

سانتياغو برنابيو

صلة الرحم بالأندلس.

من المواقف الانسانية الخالدة التي اتخذها سانتياغو برنابيو خلال فترة رئاسته لريال مدريد ما بين 1943 و 1978, هناك موقفه مع محنة لاعب برشلونة خلال الخمسينيات و الستينيات النجم الهنغاري لادسلاو كوبالا. و هذه تفاصيل هذا الموقف النبيل الذي يدل على عظمة نادي ريال مدريد و رئيسه الأسطوري سانتياغو برنابيو.

الأحد، 30 سبتمبر 2018

الناشط الأندلسي رودرغيث: "كاتدرائية جامع قرطبة ليست ملكا للكنيسة لأن المستشفيات ليست ملكا للاطباء, و المدارس ليست ملكا للمعلمين"

الناشط الأندلسي رودرغيث: "كاتدرائية جامع قرطبة ليست ملكا للكنيسة لأن المستشفيات ليست ملكا للاطباء, و المدارس ليست ملكا للمعلمين" 

صلة الرحم بالأندلس.
 Recuperando  أنطونيو مانويل الناطق باسم تنسيقية مسترجعون  

وكالة إيفي EFE الرسمية الإسبانية للأنباء.

تنسيقية مسترجِعون Recuperando  و التي يمثلها أندرس فالنتين, أنطونيو مانويل رودرغيث و أسون فيافردي, تمثل حوالي 20 تجمعا يطالب باستعادة الدولة للمتلكات التي سجلتها الكنيسة باسمها.

"لماذا كاتدرائية لشبونة مِلكٌ للدولة البرتغالية بينما جامع-كاتدرائية قرطبة مِلكٌ للكنيسة الكاثوليكية؟ هذا هو التساؤل الذي تطرحه تنسيقية "مسترجِعون" Recuperando التي تطالب بإنهاء "السلب" الذي قامت به الكنيسة و وضع حد "لاكبر فضيحة عقارية" في تاريخ إسبانيا.

صحيفة إسبانية: "هكذا جرى الاسترداد المفاجئ لقرطبة من طرف فرناندو الثالث الملقب ب"القديس" . كانت ضربة قاصمة للأندلس".

صحيفة إسبانية: "هكذا جرى الاسترداد المفاجئ لقرطبة من طرف فرناندو الثالث الملقب ب"القديس" . كانت ضربة قاصمة للأندلس". 

لوحة تظهر شفاف قائد إشبيلية يسلم مفاتيح المدينة للملك فرناندو الثالث الملقب بالقديس يوم 23 نونبر 1248 بعد 10 سنوات على سقوط قرطبة.
ترجمة صلة الرحم بالأندلس.

ترجمة مقال: Asi fue la inesperada reconquista de Cordoba por Fernando III"El Santo" : Un golpe critico a Al Andalus". 
"هكذا جرى الاسترداد المفاجئ لقرطبة من طرف فرناندو الثالث الملقب ب"القديس" . كانت ضربة قاصمة للأندلس". مقال للصحفي سيزار سرفيرا مورينو Cesar Cervera Moreno. صحيفة ABC اليمينية الإسبانية. نُشر يوم 28 شتنبر 2018.
صاحب المقال الصحفي سيزار سيرفيرا مورينو.
عندما وقف القشتالي على بابها, كانت المدينة تحتل موقعا ثانويا في الساحة المسلمة في شبه الجزيرة. كانت المدينة مقسمة بين أنصار القشتاليين و أنصار أمراء المؤمنين (تطلق عليهم الرواية القشتالية Mirama-molines, المترجم) الذين كانوا يتنازعون على السلطة على الصعيد الوطني.

الثلاثاء، 25 سبتمبر 2018

وزير التجهيز الإسباني حول ملكية الكنيسة لجامع قرطبة: "التسجيلات العقارية التي قامت بها الكنيسة تثير الشكوك و التساؤلات"



وزير التجهيز الإسباني حول ملكية الكنيسة لجامع قرطبة: "التسجيلات العقارية التي قامت بها الكنيسة تثير الشكوك و التساؤلات"

صلة الرحم بالأندلس.
وزير التجهيز الإسباني

خلال زيارته أمس الإثنين لمقر بلدية قرطبة, أكَّدَ وزير التجهيز الإسباني خوثي لويس أبالوس José Luis Abalos وجود العديد من الشكوك و التساؤلات حول التسجيلات العقارية التي قامت بها الكنيسة في جميع أنحاء إسبانيا. الوزير الإسباني ردَّ بهذه الطريقة غير المباشرة على سؤال وُجِّهَ إليه حول رأيه في الجدل الدائر حول ملكية جامع كاتدرائية قرطبة الذي سجلته الكنيسة الكاثوليكية باسمها عام 2006 إلى جانب مئات من العقارات الأخرى.

الأحد، 23 سبتمبر 2018

هل كان فرانكو مسلما صالحا؟ قراءة في كتاب أمريكي عن علاقة الأندلس بإسبانيا و المغرب.

هل كان فرانكو مسلما صالحا؟ قراءة في كتاب أمريكي عن علاقة الأندلس بإسبانيا و المغرب.


هشام زليم.
صلة الرحم بالاندلس.

قراءة في كتاب Colonial Al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture (الأندلس الاستعمارية: إسبانيا و تشكيل الثقافة العصرية في المغرب) للأستاذ الامريكي في جامعة إلينوي إريك كالدروودEric Calderwood. 

المرجع: مقال في موقع "المستقل El Independiente" الإسباني بعنوان "عندما اعتُبرَ فرانكو مسلماً صالحاً" Cuando Franco era considerado un buen musulman.

دجنبر من عام 1936م. كانت الحرب الأهلية الإسبانية قد اندلعت منذ قرابة 6 أشهر. في شمال المغرب الخاضع آنذاك للحماية الإسبانية, راديو تطوان يخبر الأهالي بأن الجنرال فرانثيسكو فرانكو يُعدًّ سفينة بخارية عسكرية لحمل 300 مسلم من سبتة إلى ميناء جدة السعودي لأداء مناسك الحج. منذ ذلك الحين و حتى عام 1951, نظم نظام فرانكو و موَّل رحلات الحج.

السبت، 22 سبتمبر 2018

عاجل و رسميا: بلدية قرطبة ترفع تقرير الخبراء حول جامع قرطبة إلى الحكومة الإسبانية و توصي بإلغاء ملكية الكنيسة للجامع

عاجل و رسميا: بلدية قرطبة ترفع تقرير الخبراء حول جامع قرطبة إلى الحكومة الإسبانية و توصي بإلغاء ملكية الكنيسة للجامع
عمدة بلدية قرطبة إيزابيل أمبروزي و بجانبها مايور سرقسطة رئيس لجنة الخبراء و المدير العام السابق لليونيسكو

صلة الرحم بالأندلس.

قررت بلدية قرطبة رسميا اليوم السبت 22 شتنبر رفع تقرير الخبراء حول ملكية جامع قرطبة إلى الحكومة المركزية في مدريد و حكومة إقليم الأندلس المحلية للبث في المسألة. التقرير الذي كان قد صدر السبت الماضي عن فريق خبراء إسبان انتهى إلى أن جامع قرطبة لم يكن أبدا ملكا للكنيسة الكاثوليكية و ينبغي رده ملكا عموميا.

الكاتب القرطبي كارميلو كازانيو: "جامع قرطبة ليس ملكا للكنيسة و هو كالأهرام المصرية ملك للجميع"

الكاتب القرطبي كارميلو كازانيو: "جامع قرطبة ليس ملكا للكنيسة و هو كالأهرام المصرية ملك للجميع"


الكاتب القرطبي كارميلو كازانيو
ترجمة مقال "عودة إلى الجامع" Retorno a la Mezquita للكاتب و المحامي القرطبي كارميلو كازانيو Carmelo Casaño.

بما أن الكنيسة الكاثوليكية, بمهارتها المعتادة, قد جعلت من موضوع الجامع-الكاتدرائية مسألة عقيدة, فليس للمنطق سوى حيز صغير جدا في الموضوع. رغم ذلك سنوجز تأملات سريعة حول تقرير الخبراء الصادر حديثا  و ردود الفعل التي أثارها.

الخميس، 20 سبتمبر 2018

رندة: معرض تاريخي بعنوان "مورسكيو مملكة غرناطة"

رندة: معرض تاريخي بعنوان "مورسكيو مملكة غرناطة"

زائر يطالع صورة في المعرض

صلة الرحم بالأندلس.

يحتضن قصر المؤتمرات و العروض سانتو دومنغو في مدينة رندة Ronda الأندلسية جنوب إسبانيا منذ الجمعة 7 شتنبر معرضا بعنوان "مورسكيو مملكة غرناطة" Los Moriscos del Reino de Granada يستعرض فيه المنظمون تاريخ و آثار الثقافة المورسكية في مملكة غرناطة.

الأربعاء، 19 سبتمبر 2018

ألمرية: انطلاق فعاليات إحياء ذكرى مرور 450 عاما على ثورة المورسكيين في البشرات

ألمرية: انطلاق فعاليات إحياء ذكرى مرور 450 عاما على ثورة المورسكيين في البشرات



صلة الرحم بالأندلس.

تنطلق غدا الأربعاء 19 شتنبر في مسرح أبولو في ألمرية أولى التظاهرات الثقافية المنظَمة من طرف جمعية أصدقاء القصبة Asociacion Amigos de la Alcazaba لإحياء ذكرى مرور 450 عاما على ثورة المورسكيين في البشرات (1568-1571). تظاهرة الغد عبارة عن حفل لموسيقى عصر النهضة تحييه مجموعة Anonimo IV ابتداءا من الساعة الثامنة ليلا و الدخول بالمجان. 

الثلاثاء، 18 سبتمبر 2018

استطلاع للرأي يبين رأي الشارع القرطبي في ملكية الكنيسة لجامع قرطبة

استطلاع لرأي يبين رأي الشارع القرطبي في ملكية الكنيسة لجامع قرطبة


صلة الرحم بالأندلس

بإيعاز من الحزب الاشتراكي القرطبي قامت مؤسسة Dialoga باستطلاع للرأي حول ملكية جامع قرطبة فجاءت النتائج كالتالي:

(الاستطلاع جرى في شهر يوليو الماضي عبر الاتصال هاتفيا ب400 شخص يقطنون في قرطبة و سنهم فوق 18 سنة ).