"طالع هابِط, بَحَل عِمام في راس مُرابِط" مثل أندلسي
هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.
"طالع هابِط, بَحَل عِمام في راس مُرابِط" (صاعد و نازل كعمامة على رأس مرابطي)هو مثل أندلسي ذكره الزجالي (توفي بمراكش سنة 1294م) في مجموعه"أمثال العوام".
المثل و إن كان يُقال في المذبذب الذي لا يستقر على حال إلا أنه أيضا - فيما يبدو- لا يخلو من غمز للمرابطين و سخرية بزيهم. و هذا يفسره أن الأندلسيين عُرفوا بترك العمائم على حين أنها كانت من زي المرابطين. و من أطرف ما يروى هنا أنه لما دخل يوسف بن تاشفين الأندلس قاصدا حصن لييط خرج - فيبمن خرج للقائه من ملوك الطوائف- المعتصم بالله ابن صمادح و قد تزيَّى بحمل العمامة و لبس البرنس تملقا و تزلفا إلى يوسف ابن تاشفين فهزأ به المعتمد ابن عباد الذي كان معتزا بأندلسيته و ضاحك في ذلك خاصته و قال معرضا به:
و لقد ذكرتُ فزاد عيني قُرةً ....هونُ السِّبال و خزيُ ربِّ البُرنُسِ
و قد كان الأمازيغ في الأندلس يُعرفون بأصحاب العمائم كما كان الأندلسيون يُعرفون بأصحاب القلانس, و كانوا يأنفون من لباس العمائم.
المرجع:
"تاريخ الأمثال و الأزجال في المغرب و الأندلس". محمد بن شريفة. ج2, ص 313
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق