كلمات إسبانية في اللهجة المغربية من كتاب "الأندلسيون" لمحمد رزوق.
تميز القرن 17 ميلادي بانتشار اللغة الإسبانية بالمغرب, و بالتالي بدخول كلمات و مصطلحات تقنية في لغة المغاربة, نتيجة وصول أفواج مهمة من المورسكيين بعد صدور قرار الطرد (1610م), فقد سجل الاديب الفرنسي جرمان مويت عام 1683 ملاحظة أساسية, إذ ذكر "أن اللغة الإسبانية انتشرت بالمغرب انطلاقا من طرد المورسكيين, منذ أن حملها معهم هؤلاء إليه, و هي منتشرة اليوم تماما كالعربية. كما لاحظ المؤرخ الفرنسي لويس برينو أنه من بين الألفاظ البحرية الثلاثة و الخمسين و السبعمائة المستعملة في الرباط و سلا, توجد 217 كلمة إسبانية.
و هذا نموذج من الكلمات الإسبانية التي دخلت لغة المغاربة:
بابور, باخرة, Babor
باشدور, سفير, Embajador
براكة, كوخ, Barraca
بلاصة, ساحة, Plaza
بلوزة, لباس, Blusa
بندير, دف, Pandera
دورو, نقد اسباني, Duro
الرويدة, العجلة, Rueda
الروينة, تخريب, Ruina
طابة, تبغ, Tabaco
كانتينا, حانة, Cantina
كبوط, معطف, Capote
كارو, عربة, Carro
كارطة, ورقة اللعب, Carta
كارو, سيجارة, Cigarro
كوتشي, عربة, Coche
كومير, خبز, )Comer (El Pan
كمبيانة, شركة, Campania
كورنيطة, بوق, Corneta
كلاطة, بندقية, Culata
الكشينة مطبخ, Cocina
كاميلا, قِدر, Gamela
كانا, رغبة, Gana
كيرَّة, حرب, Guerra
الكالة, حجارة أو غيرها توضع أمام العجلة و خلفها كي تثبت في مكانها. Cala
الكنابة, شبه سرير من الخشب, Canapé
لامبة, مصباح, Lampara
لاطة, قطعة من الحديد الأبيض, Lata
لويزة, نبات طيب يستعمل في الشاي, Luisa
الماريو, خزانة الملابس, Armario
مانيرة, طريقة, Manera
مانطة, لحاف, Manta
ماكينة, آلة, Maquina
مونيكة, دمية, Muneca
الماصة, المطرقة الغليظة, Maza
الماركة, النوع, Marca
صالة, قاعة فسيحة, Sala
صندالة, نعل, Sandalia
ضبلون, نقد ذهبي إسباني (و هو حاليا نوع من الحلي تستعمله المرأة), Dablon
الغانجو, حديد معتوق يستعمل في غلق الباب و في شد العربة للدابة, Gancho
فالطة, خطأ, Falta
فبريكا, مصنع, Fabrica
فاكتورة, فتورة, Factura
فرساطة, واجهة البناية, Fachada
فورمة, شكل, Forma
فالصو, زور, باطل, Falso
فاميلا, عائلة, Familia
فرايلي, راهب, Fraile
فريشك, طري, Fresco
قرجوطة, حنجرة, Garganta
سمانة, أسبوع, Semana
سوبة, حساء, Sopa
سويرتي, حظ, Suerte
سباط, حذاء, Zapato
المرجع: "الأندلسيون و هجراتهم إلى المغرب خلال القرنين 16 -17" محمد رزوق.
صلة الرحم بالأندلس.
نستعمل هد الكلمات في المغرب حثى اليوم
ردحذف