"الكَيِّس و البَطِي, في سَنْتبِطَر يلتقي" مثل أندلسي
موسوعة الأندلس.
"الكَيِّس و البَطِي, في سَنْتبِطَر يلتقي" هو مثل أندلسي ذكره الزجالي (توفي بمراكش سنة 1294م) في مجموعه"أمثال العوام".
الكيس هنا في مقابل البطئ معناه الخفيف الحركة, و سنتبطرSan Pedro ورد بالشين عند العذري, هو اسم لحصن بين ملينه و شنتجيالة و عند الحميري في الروض المعطار, هو اسم لكنيسة معروفة في ناحية قادس, و لكن يبدو أن المراد به في المثل كنيسة القديس بطرس في روما التي يؤمها المسيحيون, و هو فيما يظهر من أمثال عجم الأندلس, و في الأمثال المصرية "المستعجل و البطيء عند المعدية يلتقي", و يُضرب في التعجل في أمر لا يفيد التعجيل فيه أو نحو ذلك.
و في هذا المعنى أيضا المثل الإسباني:
Camino de Santiago, tanto anda el coxo el sano.
أي في طريق شنت ياقب يستوي الأعرج و السليم, و شنت ياقب في إسبانيا كان محجا للمسيحيين من مختلف أنحاء أوربا في القرون الوسطى.
المرجع:
"تاريخ الأمثال و الأزجال في المغرب و الأندلس". محمد بن شريفة. ج2, ص160
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق