"امدح
البُلدان, و اسكُن جيّان"
هو مثل أندلسي ذكره الزجالي (توفي بمراكش سنة 1294م) في كتابه "أمثال العوام".
و جيان مدينة أندلسية
تقع في الشمال الغربي لإقليم الأندلس حاليا, و سقطت بيد القشتاليين سنة 1246م.
اشتهرت في العصر الإسلامي بكونها كثيرة الخصب رخيصة الأسعار كثيرة اللحوم و العسل,
و بها بساتين و جنات و مزارع و غلات القمح و الشعير و الباقلاء و سائر الحبوب (1). و هي مشهورة اليوم بزيت الزيتون حيث تعتبر
العاصمة العالمية لهذه الزيت.
و المثل يحث على
الاستقرار بجيان لجمالها و طيب عيشها. و هناك صيغة بالقشتالية لهذا المثل الأندلسي
شائعة اليوم في الديار الأندلسية, و قد ذكرها الأديب الإسباني لويس مارتنيث كليزر
في معجمه للأمثال الأندلسية (1883-1971م), و هي:
A quien dios quiso bien, casa le dio en Jaen(من
أراد الله به خيرا, منحه بيتا في جيان)
الهوامش:
(1) "نزهة
المشتاق في اختراق الآفاق" الشريف الإدريسي.
صلة الرحم بالأندلس.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق