الخميس، 28 أبريل 2022

الحاخام موشي بن تبون مترجم الكتب العربية و كتب بن رشد الأندلسي إلى العبرية

 الحاخام موشي بن تبون مترجم الكتب العربية و كتب بن رشد الأندلسي إلى العبرية

هشام زليم

صلة الرحم بالأندلس


موشي بن تبون Moshé Ibn Tibbon حاخام, مفسر, مترجم و طبيب يهودي فرنسي. 

وُلد عام 1195م بمارسيليا جنوب فرنسا, و توفي في نفس المدينة عام 1274م.

اشتهر بترجمته للكتب الأندلسية المغربية من العربية إلى العبرية خاصة كتب ابن ميمون و ابن رشد و البطروجي.

والده هو شمويل بن تبون الذي اشتهر بترجمته لكتب الفيلسوف الأندلسي موسى بن ميمون إلى العبرية, و أبرزها كتاب "دلالة الحائرين" Moré Névoukhim.

أما جده يهودا بن تبون Juda Ibn Tibbon فكان أول من بدأ ترجمة كتب الفيلسوف موسى بن ميمون إلى العبرية.

قام موشي بن تبون بتفسير "نشيد الأنشاد" و هو أحد أسفار التناخ و العهد القديم بنَفَس فسلفي متأثر بموسى بن ميمون. 

كما قام بتفسير أجزاء من التلمود. كما له العديد من ارسائل الفلسفية و الدينية في الثوراة و التلمود. 

 كما قام بترجمة كتب الفيلسوف بن رشد إلى العبرية و علق عليها. بالإضافة إلى ترجمته إلى العبرية  للعديد من الكتب الأندلسية و المغربية و على رأسها  "كتاب الهيأة"  للفلكي المغربي أبو إسحاق نور الدين البطروجي.

 كما له العديد من الرسائل الفلسفية و الدينية في الثوراة و التلمود. 

لكن الأعمال التي ترجمها إلى العبرية تبقى أكثر من تلك التي ألفها بنفسه.


هناك 5 تعليقات:

  1. لماذا لم تكتب إبن تيبون كما هو باللاتينية عوضا عن إبن تبون أم أن في الأمر إن وأخواتها. !!؟

    ردحذف
  2. Tibon طيبون او تيبون المهم هو جد تبون من مرسيليا

    ردحذف
  3. يعني الرئيس الجزائري يهودي الأصل

    ردحذف
  4. هل الرئيس الجزائري من أصول يهودية. على أن تبون أصلها لعائلة يهوديه فرنسيه مثلاً

    ردحذف
  5. كل شيء وارد مادام التقية موجودة

    ردحذف