رأي شكيب أرسلان و علال الفاسي في أصل تسمية "إسبانيا"
 |
| اللبناني شكيب أرسلان |
في موسوعته الأندلسية "الحلل السندسية في الأخبار و الآثار الأندلسية" (ألفها سنة 1936) أسهب أمير البيان شكيب أرسلان في الحديث عن أصل إسم "إسبانيا" و أورد في هذا الصدد رأي العلامة و المفكر و الزعيم السياسي المغربي علال الفاسي. يقول العلامة شكيب أرسلان:
"الأيبرييون السلتيون هم أقدم أمة في غربي أوروبا انتجعت شبه الجزيرة الأيبريية أي أسبانية والبرتغال الحاضرتين وقسما من بلاد الغال أي جنوبي فرنسا
وبعض شمالي إيطالية. وقيل لأسبانية الحالية «أيبرية» نسبة إليهم ثم تحولت هذه
اللفظة إلى «هيسبرية» بقلب الألف هاء Hespérie وهو اسم كان اليونانيون يسمون به
شبه جزيرة إيطالية كما كان الرومانيون يسمون به شبه جزيرة إيبرية وبعد ذلك تحولت
«هيسبرية» إلى «هيسبانية» Hispanie ومنها صارت «إسبانية» Espagne والعرب كانوا
يعرفون هذا الاسم إلا أنهم كانوا يجعلون السين شينًا.
وهناك توجيه آخر لاسم أسبانية، وهو أن أشبيلية كانت في القدم مستعمرة أيبرية،
وكان يقال لها «هيسباليس» Hispalis ولم تلبث أن صارت عاصمة «باتيكا» أي أسبانية
الجنوبية، فلا عجب أن اشتق اسم أسبانية من هيسباليس لأن اللام والنون كثيرا ما
يحصل التبادل بينهما ولا تنس أن أصل البلاد التي يقال لها إسبانية هو الجنوب من
إسبانية الحالية وأن اسم أسبانية لم يشمل شمالي الجزيرة الأيبرية إلا حديثًا فلا يبعد
أن يكون اسم أشبيلية القديم شمل البلاد التابعة لها، وكثيرا ما تسمت المملكة باسم
العاصمة.
وهذا التوجيه هو الذي ظهر لمحرر هذه السطور ولم أجده في كتاب وقد كاشفت
الأستاذ المدقق السيد محمد علال الفاسي من آل الجد وهو من ثقوب الذهن وأصالة الرأي
وسعة الاطلاع بالمكان الذي يعرفه له كل من عرفه فأجابني بما يلي: "إن المحدثين تكلموا
عن مصدر اشتقاق هذا الاسم «أسبانية» فذهب بعضهم إلى أنه مأخوذ من لفظة «شافان»
السامية ومعناها الأرنب وهو الحيوان المعروف قيل لأن الفينيقيين وجدوه بكثرة هناك.
ويظن الآخرون أنها سميت «أسبانية» من لفظة «أزبانيا» وهي لفظة باسكية معناها
ً «شاطئ» ونفسي تطمئن لهذا التعليل لأنه منطبق تماما على حال الجزيرة وليس فيه تغيير كبير. أما كونها سميت أسبانية باسم أشبيلية التي كانت تدعى «هيسباليس» فغير متعين لأني أظن أن هذه اللفظة كانت من قبل، أي بعد سقوط مملكة القرطاجيين،
ًعلما على شبه الجزيرة كلها وأن أشبيلية كانت معروفة عند الفينقيين باسم «سيفيلا»
والرومان هم الذين أبقوا اسم المملكة على خصوص هذه المدينة." اه فرأي السيد علال هو
إذًا اشتقاقها من أزبانيا بمعنى شاطئ والله أعلم."
 |
| علال الفاسي |
المرجع:"الحلل السندسية في الأخبار و الآثار الأندلسية"شكيب أرسلان. ص 24-25.
صلة الرحم بالأندلس.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق