لهذا السبب يرتدي ريال مدريد القميص الأبيض منذ تأسيسه
 |
| فريق ريال مدريد موسم 1905-1906 |
مقال "من لغو الصيف" لأحمد بناني. على هامش مقال "شباب غفل"
مع نوتردام دو باري لفيكتور هيغو
اليهود المغاربة: التوشافيم و الميغوراشيم
 |
| زنقة جامع عطية- الرباط - المغرب |
أسطورة تمساح العذراء في قرطبة
هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.
 |
| تمساح مزار العين المقدسة Virgen de la fuensanta |
يحتفل القرطبيون في الثامن من شتنبر من كل عام بيوم "عذراء العين المقدسة" Virgen de la Fuensanta سيدة مدينة قرطبة. في الرواق الخارجي لمزار العين المقدسة Fuensanta يُعرض تمساح مُحنَّط تحتفظ له الذاكرة الشعبية القرطبية بأسطورة في غاية الغرابة.
هذا المقال هو ترجمة لمقال في صحيفة الباييس (البلاد) El Pais الإسبانية.
 |
| مغيل فرقاط لوكي Miguel Forcat Luque |
عنوان المقال : Negamos los españoles nuestros vínculos con árabes y musulmanes
(هل ننكر نحن الإسبان روابطنا مع العرب و المسلمين؟).
كاتب المقال: مغيل فرقاط لوكي Miguel Forcat Luque.
تاريخ المقال في صحيفة الباييس: 18 يناير 2021.
ترجمه للعربية: هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس
هل ننكر نحن الإسبان روابطنا مع العرب و المسلمين؟
هناك في الحقيقة الكثير من أوجه التشابه بين إسبانيا و المغرب...غير أني لم أكن أعرفها. و سبب هذا الجهل, تحديدا, هو الذي أرغب في الكتابة عنه اليوم. لماذا لم أكن أعرف أن التأثير العربي و المسلم في إسبانيا بهذا القدر الوفير؟
جوهان ربيردا أو الخليفة عثمان الدموكي...الهولندي الذي أراد تحرير سبتة
بقلم هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.
 |
| Johan Willem Ripperda |
هو نبيل و مغامر هولندي شهير عمل ديبلوماسيا و وزيرا لدى هولندا و إسبانيا و أسلم في المغرب و عمل لدى السلطان المغربي مولاي عبد الله الذي جعله على رأس جيش لتحرير سبتة من الاحتلال الإسباني لكنه انهزم.
 |
| الملك البرتغالي سيباستيان |
البطروجي, العالم الفلكي المغربي الذي سميت فوهة بركانية في القمر باسمه
بقلم هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس
أبو إسحاق نور الدين البطروجي و شهرته في الغرب Alpetragius, فلكي وفيلسوف مغربي أندلسي عاش في القرن الثاني عشر ميلادي في عهد الوحدة السياسية بين المغرب و الأندلس تحت الحكم الموحدي.
فناء زقاق المغاربة Calle marroquies الأكثر زيارة في مهرجان قرطبة للأفنية في إسبانيا
 |
| أحد أفنية قرطبة |
هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.
أحيت مدينة قرطبة الأندلسية جنوب إسبانيا ما بين الثالث و الخامس عشر من ماي الجاري احتفالها السنوي المعروف بمهرجان الأفنية القرطبية Festival de los Patios Cordobeses. و هو عبارة عن مسابقة عمرها أكثر من 100 عام تدور في أحياء قرطبة العتيقة يتنافس فيها القرطبيون في تزيين أفنية دورهم و أزقتهم بشتى أنواع الورود و الزهور من أجل نيل جائزة أفضل فناء. و خلال المهرجان تُفتحُ أبواب الأفنية المتسابقة في وجه العموم بالمجان لزيارتها خلال ساعات محددة في اليوم.
مارستان غرناطة يستعيد مجده: أول مستشفى في الأندلس و أول مصحة للأمراض العقلية في أوربا
هذا المقال هو ترجمة لمقال في صحيفة إلكونفدينسيال El Confidencial الإسبانية.
عنوان المقال : El primer hospital de Al-Ándalus vuelve a la vida: el Maristán de Granada recupera su esplendor
(أول مستشفى في الأندلس يعود إلى الحياة: مارستان غرناطة يستعيد مجده).
كاتب المقال: غونزالو كابا Gonzalo Cappa.
تاريخ المقال في صحيفة إلكونفدونسيال: 7 مارس 2022.
ترجمه للعربية: هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس
أول مستشفى في الأندلس يعود إلى الحياة: مارستان غرناطة يستعيد مجده.
بُنيَ عام 1367م و كان يُعتبر في عصره أول مصحة عقلية في أوربا. في ال655 سنة من عمره كان مصنعا لسك العملات, مخزنا للخمور و مأوى للسكان.
بات مارستان غرناطة على وشك أن يبلُغَ أوجَ رحلةٍ طويلةٍ و وَعرةٍ عبر القرون. المبنى يعود للعهد النصري و قد شيده محمد الخامس عام 1367م, أي سنتين بعد تشييد بهو السبع في قصر الحمراء, و كان أول مستشفى في الأندلس قبل أن يصير بعد ذلك أول مصحة عقلية في أوربا. مع دخول الملكين الكاثوليكيين في القرن الخامس عشر تحول إلى مصنع لسك العملة, و مع مرور الزمن تحول إلى مخزن للخمور ثم مأوى للسكان, أما في السنوات الأخيرة فاستحال إلى خراب آيل للسقوط. لكن و منذ أن اشترته حكومة إقليم الأندلس عام 1987, صار دائم التواجد في أجندة الإجراءات الاستعجالية, لكن أشغال إعادة بعض من مجده المفقود بفعل الإهمال و الجهل لم تنطلق إلا عام 2020. و قبل أن ينتهي شهر مارس الجاري (من سنة 2022) ستنتهي الأشغال التي مكنت من استعادة شطر مهم من تاريخ مملكة بني نصر.
إسبانيا تستنجد بالسواقي الأندلسية "المنسية" لمواجهة الجفاف و التغير المناخي
 |
Acequia de Aynadamar ساقية عين الدمع في غرناطة |
هذا المقال هو ترجمة لمقال في صحيفة الباييس El Pais الإسبانية.
عنوان المقال : Acequias de Al-Ándalus para regar la España vaciada (سواقي الأندلس لري إسبانيا المهجورة).
كاتب المقال: إنريكي بوكانيغرا Enrique Bocanegra.
تاريخ المقال في صحيفة الباييس: 6 يناير 2022.
ترجمه للعربية: هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس
آلاف الكيلومترات من القنوات المحفورة إبان العصر الإسلامي تُركت مهجورة و بلا استخدام منذ أواسط القرن العشرين. مشروعٌ لجامعة غرناطة يتطلع لاستخدامها لوقف هجرة الساكنة القروية و مكافحة التغير المناخي.
لماذا اختار نجل المهرب الدولي بابلو إسكوبار نَسبا مغربيا لإخفاء هويته؟
هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.
 |
| خوان بابلو إسكوبار هيناو |
بقلم هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.
السروال القندريسي هو سروال تقليدي مغربي يتميز بشكله الفضفاض. و قد اختلف المغاربة في أصل كلمة قندريسي. فتوهم البعض خطأً أنه ينتسب لخياط يهودي من فاس كان اسمه "أندري عيسى" أو أندريس Andrés و كان هو أول من خاط هذا السروال فسمي على اسمه "أندريعيسي" الذي تحول إلى "أندريسي". و هناك من يرى أن أصل قندريسي هي عبارة "أندلسي". لكن هذه كلها تكهنات مجانبة للصواب فأصل الكلمة هو ما سنورده هنا.
 |
| مادلين البريطانية على اليمين و بشرى المغربية على اليسار |
 |
| والدا مادلين |
 |
| باز فانلو Paz Fanlo |
هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.
تحتضن مدينة غرناطة جنوب إسبانيا ما بين 13 و 22 ماي النسخة الأربعين للمعرض الدولي للكتاب. و تعتبر هذه المناسبة فرصة للعديد من الأدباء و الكُتَّاب الإسبان لعرض مؤلفاتهم الجديدة و تنشيط ندوات ثقافية و تنظيم لقاءات أدبية.
في هذا الإطار, ستقوم الأديبة الإسبانية باز فانلو Paz Fanlo بتقديم روايتها الجديدة "أسيرات Cautivas" و ذلك في ندوة أدبية سيتخللها توقيع الاديبة لنسخ من هذه الرواية.
بلدة جنان الوزيرGenalguacil الأندلسية جنوب إسبانيا
هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.
جنان الوزير Genalguacil هي بلدة إسبانية تقع غرب مقاطعة مالقة بإقليم الأندلس Andalucia جنوب إسبانيا. تستقر البلدة على وادي الجِنان Valle de Genal و هي إحدى البلدات التسع المكونة لمنطقة جبال رُندة Serrania de Ronda .
الفنان الإسباني تشافي يُصدر ألبوما غنائيا عن طرد المورسكيين عام 1609م
بقلم هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.
"الليلة الجريحة"La nit ferida هو ألبوم غنائي للفنان البلنسي تشافي سرِّيا يتناول قضية طرد المورسكيين البلنسيين من إسبانيا عام 1609".
 |
| تشافي سريا |
تشافي سرِّيا Xavi Sarrià هو فنان موسيقي إسباني من بلنسية معروف بأغانيه الثورية المعادية للفاشية و قد جعل من أغانيه ملاذا للقضايا المرتبطة بالذاكرة و الوعي. أغنيته الماضية No s'apaguen les estreles "النجوم لا تنطفئ" سلطت الضوء على موضوع مقاومة الشعب البلنسي للفاشية من خلال تناول سيرة الشاب البلنسي اليساري كييم أكويو Guillem Agulló الذي تم اغتياله عام 1993. هذه الأغنية كانت نواة وثائقي حمل نفس الإسم و تناول نفس الموضوع.
