الخميس، 8 أكتوبر 2020

قصيدة الملحون المغربي "ارْفـَقْ يَامَالـْكِي". نظم سيدي قدور العلمي.

قصيدة الملحون المغربي "ارْفـَقْ يَامَالـْكِي". نظم سيدي قدور العلمي.

نافذة ضريح سيدي قدور العلمي بمكناس

سيدي قدور العلمي. ولد في مكناس عام 1742 و توفي في نفس 
المدينة عام 1850 عن عمر ناهز قرن و ثمانية أعوام. يعتبر أحد أعظم شعراء الملحون المغربي. أسس زاوية صوفية في مكناس و ضريحه موجود بها إلى اليوم.

قصائده معروفة و كلامه مشهور و المواضع التي تطرق لها تتميز بجمالها و تصويرها فبعض الأبيات صارت حِكماً و أمثالا.

من أشهر قصائده قصيدة "ارفق يا مالكي" و المعروفة أيضا ب "تاج الريام".

قصيدة ارْفـَقْ يَامَالـْكِي / تـَاجْ الرّْيَامْ 

نظم سيدي قدور العلمي     


القسم الأول

اَرْفـَقْ اَمـَالـْكِي ْبعَبْدَكْ وَ اعْطَفْ يَـا صابْغْ النـّْيَـــــــامْ

يـَا بَـدْرْ نْـبَـا مَـنْ الـْغـْتـَـامْ

يَـهْـديـكْ الله لاَ تْعَـذَّبْ قَلْـبِـي قَـسـيـتْ مَـا كـْفـَــــــــا

 

اَنـْتَ الـْمُوصُوفْ بَالـْمْحَاسَـنْ وَ نـَا المَلـْسُوعْ بَالـْغْرَامْ

وَ عْـيِـيتْ مْلاَزَمْ السّْقـَامْ

اَمَـا بَرَّدْتْ مَـنْ جْـمَـارْ فـْقـَلْبِـي مُحـَالْ تـَنـْطْفـَـــــــــا

 

انـْـبَـاتْ نْـسَاهَـرْ اللـّْيَالِـي وَ دْمُوعِي حَايـْفـَا سْجَــــامْ

نـَبْكِي وَ نـُّوحْ فـَالظـْــــلاَمْ

اعْلـَى مَحْبُوبْ خـَاطْرِي مـَنْ جَارْ عـْلِيَّ وْ لاَ عـْفـَـا

 

اِمْتـَى يَا مَالـْكِي نـْشَاهَدْ خَدَّكْ يـَضْوِي عْلـَى الرّْسَامْ

مَـا بِـيـنْ مْحَافـَلْ الرّْيـَــــامْ

وَ نـْقـُولْ بـْرِيتْ مـَنْ عـْلاَلِي وَ نْسِيتْ مْحَايـْنْ الـْجْـفَا

 

رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ

وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ

لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا

القسم الثاني

فـَبـْهـَاكْ اَمَالـْكِـي افـْنِـيـتْ لاَ حَـالـَا كِـيـفْ حَالـْتِـي

فـَطـْرِيقْ هـْوَاكْ مَا عْيِيتْ حَـتَّـى تـَنـْقـْضـَى حَاجْتِـي

رَاضِـي بَـهْـوَاكْ مَا شْكِيتْ صَابَـرْ لـَضْـرَارْ عـَلـْتِّي

ِو لا نـَا نـَلـْـتْ مـَا نـْوِيــتْ مـَنـَّكْ يـَا رُوحْ رَاحْـتِــي

 

نـَفـْرَحْ وَ نـْقـُولْ مَا مَشـَى لِي تـَمْجَادِي فـَالـْبْهَا حْرَامْ

 وَ نـَا مَا ضَاعْ لِي انـْضَامْ

نـَسـْمَـعْ قـُولْ الحْـسُـودْ فِـيَّ يَـتْـكـَدَّرْ بَعـْـدْ مـَا صْفـَا

 

فـَايَـنْ الـْعَهْـدْ وُ الـْمْوَاثـَـقْ وُ احْنـَا خَاوَا بـْلا خـْصَامْ

 وُ مَا تـَسْمَعْ لـَلـْعـْدَا كـْلامْ

وُ الـْيـُومْ نـَا ضْحِـيـتْ العـْدُو وَ اعـْدَايَا لِيكْ رَايـْفـْا

 

شـَوَّقـْتـِينِي فِي ذَاكْ الـْبْهَا وُ اهْجَرْتـِينِي عْلـَى الدّْوَامْ

 الله اَ سـَابْــغْ الـنـّْـيـَـــامْ

انْشـَرْ ثـُوبْ الرّْضَا عـْلِيَّ وُ اطـْوِي ثـُوبْ المْخـَالـْفـَا

 

نـَعْتـَادَكْ صَاحَبْ الـُولاَعَا فـَابْيَاتْ الشـَّعْرْ وُ النـّْضَامْ

 وُ ابْـرَاوَلْ مَـا لـْهَا سْوَامْ

وُ انـْعـَرْفـَكْ صَاحَبْ اللـّْطـَافـَا وُ الرَّافـَا وُ المْسَاعـْفـَا

 

رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ

وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ

لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا

 

القسم الثالث

امَـا دَوَّزْتْ مَـنْ وْقـْـــــاتْ كـُنـْتْ مْـغَـطـِّي ابْثـُـوبْـهَـا

تــَسـْوَى اليـَـاقـوتْ وَ التـْقـَاتْ وَ السَّـعْـدْ اسْـكًَـامْ مَـنـْهـَا

وَ الكـَـاسْ مْـدَامْـعـُو اجـْرَاتْ اعـْلـَى الشـَّمْعـَا وُ ضِيْهـَا

مـَا تـَسـْمـَعْ غِـيـرْ كـُبْ هـَاتْ وَ الخَـمْـرَا بـَاحْ سَرّْهـَا


فِينْ ايّْامْ الزّْهـُو الـْبـِيضَا وَ انـْتَ نـَشـْوَانْ بَالـْمْـدَامْ
سَالِي فـَبْسَاطـْنـَا هـْمَامْ
مَحْجُوبْ اعْلـَى عـْيُونْ لـَعـْدَا وَ عـْلِيكْ التـَّاجْ مَا خْفـَا

صَدْقـُو مَـنْ حـَدْثـُّو وُ قـَالـُو مَا دَامْتْ لـَزّْهـُو ايَّامْ
لـُـو كـَانـْتْ تْـدُومْ لـَلـْـقـْدَامْ
لــُوكـَانْ الشـَّمْـسْ فِـي سـْمـَاهَـا تـَبْقـَى دِيمَا مـْشـَرّْفـَا

كـُنـْتِـي عـَنـْدِي بْحـَالْ رُوحِـي وَ نـَايـَا لـِكْ كـَالـْغـْلامْ
نـَخْـضَـعْ وَ نْقـَـبَّـلْ الْقـْدَامْ
و نـْبـَايَـعْ لِـكْ غـِيـرْ نـَـنـْـظـَرْ وَجْهـَكْ يَا شـَارْدْ الـْعْفـَا

امَا صَبـَّرْتْ خـَاطـْـرِي كـَانْ يـْدُوزَكْ مـَا رْضَا حْكـَامْ
وَ احـْلـَـفْ السـَّعـْدْ لا سـْكًامْ
مـَا بِـدِي مـَا نـْدِيـرْ نـَطـْلـَـبْ مـُولايَـا يـْجُودْ بـَالشـّْفـَا

رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ
وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ
لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا
 

 

القسم الرابع

هـَـذِ مُـدَّا بْـلا حْـسـَــــابْ وَ نـَــا كـَامِــي اعـْلايـْلِي

نـَتـْسَنـَّى سَـاعْــتْ الـصـّْـوَابْ نـَـقـْضِـي فِـيـهـَا مْسَايْلِي

كـَنـَطـْلـَبْ عـَاتـَقْ الـرّْقـَابْ يـَجْـمَـعْ بـِـيَّ اغْـِزيّْـلِــي

مـَحْـبُـوبِـي رَاشـَقْ الهْـذَابْ نـَايـَـرْ الـخْـدُودْ قـَاتـْلِي


صَرْصَرْ عـَنِّي وُ شـَافْ فِيَّ وَ ابْهـَضْنِي مَالـْكِي وُهـَامْ
كـَبـَازْ هْـوَى عـْلـَى حـْمَامْ
وَ اتـْرَكْ جـَسْمِي انـْحِيلْ فـَانِي مـَقـْسُومْ عَلْ المـْنـَاصْفـَا

لـُو صَبْتْ نـْعِيدْ لِيهْ سَرِّي وَ نَـا وَحْدِي ابْلا زْحَامْ
لـُو كـَانْ رْقـَصْتْ بَالكـْمَامْ
عَسَّـى يـَرْطـَابْ خـَاطـْرُو مَكـْمُولْ الصُورَا المْشـَرْفـَا

مـَالـَكْ مَـا فـَادْ فِيـكْ تـَمْجَادْ وَ لا رَغـْبَا وُ لا ذْمَامْ
يـَا تـَابَعْ سِـيـرْتْ الغْشـَـامْ
دَابـَا رَبِّـي مَـنْ الـْجـْمَـالْ يْسَلـْبَـكْ يَنـَاقـْـصْ الوُفـَا

نـَطـْلـَـبْ رَبِّـي اللـِّـي ابْلانِـي يـَبْلـِيـكْ بْلـِيعْتْ الغـْرَامْ
حَتـَّى تـَكـْـرَهْ الطـّْعـَــامْ
وَ اجْـمَـارْ الـْبـِيـنْ فـِي امْهـَاجَـكْ تـَبْقـَى دٍيمَا مْشـَغـْفـَا

رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ
وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ
لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا



الجمعة، 21 فبراير 2020

قصبة غورماز Castillo de Gormaz بإقليم سوريا Soria شمال إسبانيا

قصبة غورماز Castillo de Gormaz بإقليم سوريا Soria شمال إسبانيا   
هشام زليم


 قصبة غورمازCastillo de Gormaz بإقليم سوريا Soria شمال إسبانيا   
هي حصن إسلامي قديم كان قد شيده عبد الرحمان الداخل عام 756م

الأربعاء، 20 نوفمبر 2019

قصص رحيل المورسكيين من إسبانيا إلى شمال إفريقيا - و قصة الإسباني عبد الله كنفون الذي أسلم في معركة وادي المخازن




سلك المورسكيون طرقا متنوعة خلال رحيلهم عن إسبانيا خلال القرنين 16 و 17 ميلادي. فحسب محاضر محاكم التفتيش للمورسكيين الذين أُدينوا, اتّسمت كل المسالك بالصعوبة و الخطورة. فللوصول إلى شمال إفريقيا, يوجد ثلاث طرق. أولها:  ذلك الذي يمر من أراغون و فرنسا, و هذا الطريق يؤدي عموما إلى إيالة تونس العثمانية. و هو الطريق الذي رغب في توخيه ماتيو بريز Matheo Perez و أفراد عائلته. و جاء في محضرهم لدى محكمة التفتيش: ”لقد قرروا جميعا أن يتحولوا إلى مملكة فرنسا و منها يذهبون للاستقرار في المغرب تحت ظل قانون محمد”.

أما الطريق الثاني فيمر من قرطاجنة شرق إسبانيا أين يتم الإبحار ليلا نحو إيالة الجزائر العثمانية: و بيدرو مارتنيز و زوجته عبراه سنة 1567. 

أما إذا كان التوجه نحو المغرب الأقصى, فإن المسلك هو الطريق الثالث الذي يبدأ انطلاقا من الساحل الجنوبي لجزيرة الأندلس.

الثلاثاء، 5 نوفمبر 2019

ازواغة

بلدة ازواغة Azuaga جنوب شرق إسبانيا

هشام زليم.

ازواغة Azuaga هي بلدة إسبانية تقع في إقليم بطليوس Badajoz جنوب شرق إسبانيا. 

ماذا يعني مصطلح "المورو" Moro؟

ماذا يعني مصطلح "المورو" Moro؟ 

هشام زليم.

تاريخيا الموريون Moros عموما هم سكان شمال إفريقيا و تحديدا سكان المنطقة الغربية من شمال إفريقيا , و عليهم أُطلق هذا المصطلح في كتب التاريخ القديمة. 
لكن استعمال المؤرخين, خصوصا الإسبان, لهذا المصطلح توسع بعد وصول المسلمين للأندلس ليشمل جميع المسلمين. ثم عاد هذا المصطلح و تقلص ليقتصر على المغاربة خصوصا بعد حرب تطوان بين المغرب و إسبانيا عام 1859م. لهذا تختلف ترجمة مورو من الإسبانية إلى العربية حسب السياقات الثلاثة التالية:

الأربعاء، 30 أكتوبر 2019

سانشيث, مارتنيث, لوبيث...لماذا تنتهي الأسماء الإسبانية باللاحقة EZ؟

سانشيث, مارتنيث, لوبيث...لماذا تنتهي الأسماء الإسبانية باللاحقة EZ؟ 

هشام زليم.











تنتشر في الألقاب الإسبانية اللاحقة EZ في نهاية الأسماء. فهناك مثلا فرنانديث Fernandez, سانشيث Sanchez , مارتنيث Martinez, لوبيث Lopez...

و اللاحقة  EZ تعني في العرف الإسباني القديم ابن  أو سليل. ففرنانديث تعني ابن فرناندو, و سانشيث تعني ابن سانشو, و لوبيث تعني ابن لوبي...

الثلاثاء، 29 أكتوبر 2019

مسيحيون و مسلمون يؤدون صلاة الاستسقاء في غرناطة بإسبانيا.

مسيحيون و مسلمون يؤدون صلاة الاستسقاء في غرناطة بإسبانيا.

هشام زليم

بدعوة مشتركة من رئيس أساقفة مطرانية غرناطة خافيير مارتنيز و لحسن الحيمر رئيس اتحاد الجمعيات الإسلامية  في إقليم الأندلس  و إمام مسجد عمر بغرناطة, قامت مساجد و كنائس غرناطة الأسبوع الماضي بصلاة الاستسقاء بعد تأخر نزول الأمطار في عموم إقليم الأندلس جنوب إسبانيا. 

قلعة شاطبة Castillo de Xátiva شرق إسبانيا

قلعة شاطبة  Castillo de Xátiva شرق إسبانيا

هشام زليم

قلعة شاطبة  Castillo de Xátiva هي قلعة تقع في شاطبة الواقعة قرب  بلنسية شرق إسبانيا. وللقلعة موقع استراتيجي يطل على طريق ڤيا أوگستا Via Augusta القديم و البالغ الأهمية و الذي ينطلق من روما ليمر عبر جبال البرانس بمحاذاة ساحل البحر المتوسط مرورا بقرطاجنة في الشرق الأندلسي و وصولا إلى قادش في الغرب الأندلسي.

قلعة سهيل Castillo Sohail جنوب إسبانيا

قلعة سهيل  Castillo Sohail جنوب إسبانيا


هشام زليم.

قلعة سهيل  Castillo Sohail هي قلعة تقع في مقاطعة فوينخيرولا Fuengirola الساحلية التي كانت تعرف في العصر الإسلامي برية سهيل, و هي تابعة لإقليم مالقة جنوب إسبانيا.

قلعة المنصف Castillo de Almansa شرق إسبانيا

قلعة المنصف Castillo de Almansa شرق إسبانيا




هشام زليم.

قلعة المنصف Castillo de Almansa هي حصن منيع يتربع على أعلى تلة تعرف بتلة النسر Cerro del Águila. 

تقع قلعة المنصف في بلدة تحمل نفس الإسم Almansa, و هي تابعة لإقليم البسيط Albacete بمقاطعة قشتالة لامانشا. و قد سميت بهذا الإسم خلال العصر الإسلامي لوجودها في منتصف أحد الطرق التاريخية الرابطة بين بلنسية و لقنت Alicante. 

الخميس، 17 أكتوبر 2019

بلدة مكناسة Mequinenza في مقاطعة سرقسطة شمال شرق إسبانيا

بلدة مكناسة Mequinenza في مقاطعة سرقسطة شمال شرق إسبانيا


هشام زليم.

تقع بلدة مكناسة Mequinenza في مقاطعة سرقسطة التابعة لإقليم أراغون شمال شرق إسبانيا. توجد البلدة في منطقة وفيرة المياه حيث تتقاطع فيها ثلاثة وديان, صب أحدهم في الآخر قبيل وصولهم لمكناسة, و تضم سدين هما من أكبر سدود إسبانيا.

الخميس، 14 فبراير 2019

آخر ملوك غرناطة لا بكى و لا وبخته أمه. و احذروا التاريخ فهو ك"طبيخ الشحاذين"



آخر ملوك غرناطة لم يبك و لم توبخه أمه. و احذروا التاريخ فهو ك"طبيخ الشحاذين" 

هشام زليم
صلة الرحم بالأندلس.


يُحبُ التاريخُ تصويرَ أبي عبد الله آخر ملوك غرناطة باكياً.

و المؤرخون لا يمكنهم تصور سقوط غرناطة دون دموع أبي عبد الله.

و نحن القراء و المهتمون بالشأن الأندلسي نحب أن نختم تاريخ الأندلس بالبكاء مع بكاء أبي عبد الله.

الأربعاء، 13 فبراير 2019

هواية إسقاط الحكومات في إسبانيا, "أسقطنا حكومة بيدرو لنعيد انتخاب بيدرو".


هواية إسقاط الحكومات في إسبانيا, "أسقطنا حكومة بيدرو لنعيد انتخاب بيدرو".
رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيث

هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.

عديدة هي الأشياء التي يعشقها الإسبان:

فهم يحبون السهر تحت ضوء القمر,

و يعشقون الأعياد و مصارعة الثيران, 

و يهيمون في طبق الكسكس بالأرز أو البايلا,

و يتيهون حبا في موسيقى الفلامنكو و في العزف على القيتارة الإسبانية,

و لهم عشق خاص لإسقاط الحكومات الإسبانية, يمينية كانت أو يسارية, و الدعوة لانتخابات نيابية مبكرة.

الثلاثاء، 12 فبراير 2019

لا شك بعد الآن, الإسبان جميعهم عرب. و هذا الدليل الدامغ.

لا شك بعد الآن, الإسبان جميعهم عرب. و هذا الدليل الدامغ.

هشام زليم.
صلة الرحم بالأندلس.

لا بحث بعد اليوم, 

و لا شك بعد الآن.

الإسبان كلهم عرب...كلهم...

رفعتُ أقلامي و جفت صُحفي.

الثلاثاء، 22 يناير 2019

مديرة اليونيسكو أودري أزولاي تقوم بزيارة لمدينة الزهراء بقرطبة



مديرة اليونيسكو أودري أزولاي تقوم بزيارة لمدينة الزهراء بقرطبة

صلة الرحم بالأندلس
أودري أزولاي في الوسط خلال زيارتها لمدينة الزهراء

قامت الفرنسية من أصل مغربي أودري أزولاي Audrey Azoulay المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية و العلم و الثقافة (يونيسكو) يوم 13 يناير الماضي بزيارة للمجمع الأركيولوجي لمدينة الزهراء بمدينة قرطبة الأندلسية. و تأتي هذه الزيارة للمسؤولة الأممية بعد 6 أشهر على تصنيف اليونيسكو لهذه المعلمة التاريخية تراثا عالميا.