مدونة صلة الرحم بالأندلس

بين المخرج الإسباني بيدرو المُدوَّر  Pedro Almodóvar و العالم الأندلسي أبو حسن القلصادي بقلم هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس المنتج و المخرج السينمائي الإسباني العالمي بيدرو المُدور Pedro Almodovar. في هذا المقال لن أتحدث عن اسمه المدور الذي يوحي إلى أصل أندلسي بعيد مرتبط  بحصن قرطبة المُدَور الواقع اليوم في بلدة مدور الوادي Almodovar del Rio  قرب مدينة قرطبة. و المدور هو النطق المغربي و الاندلسي الدارج لدائري  (1) . و لن أتحدث كيف كان المورسكيون يُعَربون اسم بيدرو, أو بطرس في نطق مسيحي ي الشرق, إلى الحجري أو ابن حجر في حياتهم السرية اليومية المتأرجحة بين المسيحية ظاهرا و الإسلام باطنا. و ذلك مشيا على عادة العرب قديما الذين عربوا اسم حواري المسيح بطرس إلى اسم حجر فصار إسما شائعا لدى العرب يخفي تصورا بائدا للمسيحية مختلفا انقرض مع مرور الزمن. و إنما سأتحدث عن عالم أندلسي مسلم ترك بصمة خالدة في علم الرياضيات.

ما سبب الانتشار اللافت لاسم عُمَر في إسبانيا و أمريكا اللاتينية دون الأسماء العربية و المسلمة الأخرى؟ هشام زليم. غابرييل عمر باتيستوتا  Gabriel Omar Batistuta لاعب كرة قدم أرجنتيني  ما سبب الانتشار اللافت لاسم عُمَر في إسبانيا و أمريكا اللاتينية دون الأسماء العربية و المسلمة الأخرى؟ يحظى اسم عمر بشعبية واسعة في أمريكا الشمالية و اللاتينية و بشكل أقل في إسبانيا, حيث يحمله آلاف الأشخاص الذين لا ينحدرون من أصل عربي أو مسلم و لا صلة لهم أبدا بالعرب و المسلمين. و قد بدأ اسم عُمر في الظهور في أمريكا اللاتينية في القرن التاسع عشر ميلادي و لا يُعرف على وجه التحديد سبب شعبيته و انتشاره في هذه البلدان ذات الثقافة الغربية.

وفاة الأستاذ خيسوس المهدي فلورس أحد رجالات انبعاث الإسلام في إسبانيا هشام زليم. خيسوس المهدي فلورس توفي يوم الثلاثاء الماضي 25 أكتوبر 2022 الأستاذ و الأخ خيسوس المهدي فلورس Jesus Flores   عن عمر يناهز 60 عاما  في مسقط رأسه في مدينة سرقسطة شمال شرق إسبانيا  بعد صراع طويل مع مرض عضال.  الراحل عُرف في الأوساط الإسبانية و المغربية بأنشطته السياسية و الدعوية خصوصا في مدينة سبتة المغربية المحتلة لما تولى شؤون الطائفة المسلمة في حكومتها المحلية. 

على هامش الفوز التاريخي لكارلوس ألكراز, الأصل العربي لاسم الكرز Alcaraz في إسبانيا. لاعب التنس الإسباني كارلوس ألكاراز بقلم هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس. شكل تتويج الإسباني كارلوس ألكاراز Carlos Alcaraz ببطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس فرصة للتعرف  على أحد الأسماء العائلية ذات الأصل العربي المنتشرة بكثرة في إسبانيا و أمريكا اللاتينية. 

روائية إسبانية تكشف زيف مقولة والدة آخر ملوك غرناطة لابنها:  "ابك كالنساء ملكا لم تحافظ عليه كالرجال" الروائية و المتخصصة في تاريخ الأندلس مورالس أندريا.   ترجمة هشام زليم. صلة الرحم بالاندلس. عنوان المقال:  Andrea D. Morales: "Es falso que la madre de Boabdil le dijera 'llora como mujer lo que no supiste defender como un hombre'" (أندريا موراليس Andrea Morales: ليس صحيحا أن والدة أبي عبد الله قالت له "ابك كالنساء ما لم تعرف الدفاع عنه كرجل" صحيفة إلموندو El Mundo الإسبانية. 14 يونيو 2022. أجرت الحوار سيلفيا مورينو Silvia Moreno. المقال:  أندريا موراليس Andrea Morales. مؤرخة متخصصة في القرون الوسطى و في تاريخ الأندلس. مزدادة عام 1995 في إشبيلية. انتهت من نشر روايتها الخامسة "السلطانة الأخيرة" La ultima Sultana و التي مزجت فيها الدقة التأريخية و الإحساس السردي.  س: من كانت "السلطانة الأخيرة"؟ ج: كانت مُريمة و اسمها قد يكون نوعا من التصغير لأم الفتح (المترجم : مريمة هي تصغير لمريم). كانت ابنة علي العطار, قائد لوشة  ...

قصر الحمراء يستقبل أميرة إماراتية هشام زليم صلة الرحم بالأندلس الشيخة الإماراتية شمسة إلى جانب الباحثة الإسبانية أديبة روميرو قامت الشيخة شمسة بنت حمدان بن محمد آل نهيان حَرَم الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان شقيق رئيس دولة الإمارات أمس الثلاثاء 23 غشت بزيارة لقصر الحمراء الأثري في مدينة غرناطة جنوب إسبانيا. و كانت سمو الأميرة الإماراتية مرفوقة بوفد نسائي إماراتي شاركنها التجول بين أسوار قصر بني نصر. 

  مؤتمر دولي في غرناطة بعنوان "البستان Al-bustan" لدراسة ظاهرة البساتين حول المدن في الأندلس و صقلية هشام زليم صلة الرحم بالأندلس. تحتضن مدينتا غرناطة و مرسية جنوب إسبانيا أيام 6, 7و 8 أكتوبر 2022 مؤتمرا دوليا تحت عنوان "البستان: الضيعات الأرستقراطية و تصميم المناظر حول المدن في الأندلس و صقلية"  Al-bustan: Las fincas aristocráticas y la construcción de los paisajes periurbanos de al-Ándalus y Sicilia' سيلتقي فيه نخبة من الباحثين و المتخصصين للبحث في موضوع هذا النوع من الضيعات نظرا لأهميتها الاقتصادية و الدور الذي كانت تلعبه باعتبارها وسيلة جمالية لإظهار سلطة و قوة النخب الأرستقراطية التي شيدتها خلال العصر الإسلامي للأندلس و صقلية.

بلدة مورسكوس Moriscos (المورسكيون) غرب إسبانيا هشام زليم صلة الرحم بالأندلس. تقع بلدة مورسكوس Moriscos (المورسكيون) غرب إسبانيا في إقليم صلمنكة Salamanca في مقاطعة قشتالة و ليون  Castilla y León, و هي تتبع إداريا محافظة المُنية  La Armuña.  تبلغ المساحة الإجمالية لبلدة مورسكوس حوالي 12 كلم مربع, بينما يبلغ تعداد سكانها 459 نسمة حسب إحصاء عام 2021.  تأسست البلدة في القرن 14 للميلاد و كانت تسمى Morisco مورسكو (مورسكي) التي هي مفرد Moriscos الإسم الحالي للبلدة. و قد سميت بهذا الإسم لاستقرار مورسكيين فيها و ذلك حسب ما أورده المؤرخ خوثي ماريا منغيز  José María Mínguez  في كتابه عن تاريخ صلمنكة. كنيسة القديس بطرس الحواري Iglesia de San Pedro Apóstol ببلدة مورسكوس و على بعد كيلومترات قليلة جدا إلى الشمال من بلدة مورسكوس تقع بلدة أخرى تُسمى كاستيانوس دي مورسكوس  Castellanos de Moriscos (قشتاليو بلدة مورسكوس) ما يدفع للاعتقاد أن بلدة مورسكوس كانت حكرا على المورسكيين بينما كان القشتاليون يستقرون خارج البلدة حتى كونوا نواة بلدة صارت تُعرفُ ب Cas...

  مقال "من لغو الصيف" لأحمد بناني.  على هامش  مقال "شباب غفل" مدونة صلة الرحم بالأندلس. من مجلة الثقافة المغربية. العدد 13. 23 جمادى الأولى عام 1357 - موافق 21 يوليوز 1938. كانت الليلة ليلة صيف حارة, هجر فيها النوم مقلتي, ففتحت نوافذ غرفتي, و اضطجعتُ مستريحا على مقعد طويل بين رفوف كتبي أطالع بل أتصفح مجلات على ضوء ضئيل لأقتل الوقت منتظرا هبوب نسيم الهزيع الأخير من الليل, و أخيرا ثرت بين حالة النائم و اليقظ, أنتبه تارة و تارة تأخذني سنة خفيفة, فأهيم في عالم الأحلام اللذيذة. و بينما أنا في هذا السكون العميق إذ نفذ إلى أذني حفيف أوراق, فظننتُ أنه فأر جاء زائرا خزانتي في هذه الليلة, فلم أُعر له بالا, و لكن ىسرعان ما تعاظم الأمرُ, و ارتجت الرفوف, و انهارت الكتب على الأرض, و صارت تقفز و تطير و تتصادمُ, فدخلني رعب عظيم, ثم تضاعف ذهولي و كدتُ أفقد شعوري لما سمعتُ أصواتا ترتفع من طيات الكتب: "صاحبي...نعم...صاحبي أحسن من صاحبك...الرافعي...العقاد..." و لولا هذه الأصوات السحرية الموسيقية و هذا الحوار اللطيف و هذا الجدال الأدبي الممتع لخرجتُ فارّا, و لصرتُ أض...

أسطورة تمساح العذراء في قرطبة هشام زليم صلة الرحم بالأندلس. تمساح مزار العين المقدسة Virgen de la fuensanta يحتفل القرطبيون في الثامن من شتنبر من كل عام بيوم "عذراء العين المقدسة"  Virgen de la Fuensanta سيدة مدينة قرطبة. في الرواق الخارجي لمزار العين المقدسة  Fuensanta يُعرض تمساح مُحنَّط تحتفظ له الذاكرة الشعبية القرطبية بأسطورة في غاية الغرابة.

هذا المقال هو ترجمة لمقال في صحيفة الباييس (البلاد) El Pais الإسبانية. مغيل فرقاط لوكي  Miguel Forcat Luque عنوان المقال : Negamos los españoles nuestros vínculos con árabes y musulmanes  (هل ننكر نحن الإسبان روابطنا مع العرب و المسلمين؟ ). كاتب المقال:   مغيل فرقاط لوكي  Miguel Forcat Luque .  تاريخ المقال في صحيفة الباييس:  18 يناير 2021. ترجمه للعربية:  هشام زليم.   صلة الرحم بالأندلس هل ننكر نحن الإسبان روابطنا مع العرب و المسلمين؟ هناك في الحقيقة الكثير من أوجه التشابه بين إسبانيا و المغرب...غير أني لم أكن أعرفها. و سبب هذا الجهل, تحديدا, هو الذي أرغب في الكتابة عنه اليوم. لماذا لم أكن أعرف أن التأثير العربي و المسلم في إسبانيا بهذا القدر الوفير؟ 

البطروجي, العالم الفلكي المغربي الذي سميت فوهة بركانية في القمر باسمه  بقلم هشام زليم صلة الرحم بالأندلس أبو إسحاق نور الدين البطروجي و شهرته في الغرب Alpetragius, فلكي وفيلسوف مغربي أندلسي عاش في القرن الثاني عشر ميلادي  في عهد الوحدة السياسية بين المغرب و الأندلس تحت الحكم الموحدي.

 فناء زقاق المغاربة Calle marroquies الأكثر زيارة في مهرجان قرطبة للأفنية في إسبانيا أحد أفنية قرطبة هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس. أحيت مدينة قرطبة الأندلسية جنوب إسبانيا ما بين الثالث و الخامس عشر من ماي الجاري احتفالها السنوي المعروف بمهرجان الأفنية القرطبية   Festival de los Patios Cordobeses. و هو عبارة عن مسابقة عمرها أكثر من 100 عام تدور في أحياء قرطبة العتيقة يتنافس فيها القرطبيون في تزيين أفنية دورهم و أزقتهم بشتى أنواع الورود و الزهور من أجل نيل جائزة أفضل فناء. و خلال المهرجان    تُفتحُ أبواب الأفنية المتسابقة في وجه العموم بالمجان لزيارتها خلال ساعات محددة في اليوم.

مارستان غرناطة يستعيد مجده: أول مستشفى في الأندلس و أول مصحة للأمراض العقلية في أوربا صحيفة إسبانية_ أول مستشفى في الأندلس و أوربا استُلهم من مستشفى فاس المغربية. هذا الفيديو هو ترجمة لمقال في صحيفة إلكونفدينسيال El Confidencial الإسبانية. عنوان المقال :  El primer hospital de Al-Ándalus vuelve a la vida: el Maristán de Granada recupera su esplendor  ( أول مستشفى في الأندلس يعود إلى الحياة: مارستان غرناطة يستعيد مجده). كاتب المقال:  غونزالو كابا Gonzalo Cappa.  تاريخ المقال في صحيفة إلكونفدونسيال:  7 مارس 2022. ترجمه للعربية:  هشام زليم.   صلة الرحم بالأندلس أول مستشفى في الأندلس يعود إلى الحياة: مارستان غرناطة يستعيد مجده. بُنيَ عام 1367م و كان يُعتبر في عصره أول مصحة عقلية في أوربا. في ال655 سنة من عمره كان مصنعا لسك العملات, مخزنا للخمور و مأوى للسكان. بات مارستان غرناطة على وشك أن يبلُغَ أوجَ رحلةٍ طويلةٍ و وَعرةٍ عبر القرون. المبنى يعود للعهد النصري و قد شيده محمد الخامس عام 1367م, أي سنتين بعد تشييد بهو السبع في قصر الحمراء...

أصل كلمة "قندريسي" بقلم هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس. السروال القندريسي هو سروال تقليدي مغربي يتميز بشكله الفضفاض.  و قد اختلف المغاربة في أصل كلمة قندريسي. فتوهم البعض خطأً أنه ينتسب لخياط يهودي من فاس كان اسمه "أندري عيسى" أو أندريس Andrés و كان هو أول من خاط هذا السروال فسمي على اسمه "أندريعيسي" الذي تحول إلى "أندريسي". و هناك من يرى أن أصل قندريسي هي عبارة "أندلسي". لكن هذه كلها تكهنات مجانبة للصواب فأصل الكلمة هو ما سنورده هنا.

  لماذا يُقدس المسيحيون فاطمة و لماذا يحجون إلى مزارها في البرتغال؟  و لماذا غضب الفاتيكان من إيران بسبب فاطمة هشام زليم صلة الرحم بالأندلس في عام 1996 تفاجأت القنصلية البرتغالية في العاصمة الإيرانية طهران بتقدم آلاف الإيرانيين في وقت وجيز بطلبات الحصول على تأشيرة لزيارة البرتغال. بعد بحث قصير وجد مسؤولو القنصلية أن التلفزيون الرسمي الإيراني أعاد عدة مرات بث وثائقي حول مدينة فاطمة البرتغالية و عن مزاراتها المقدسة عند المسيحيين الكاثوليك. و قد ربط البرنامج الإيراني بين مدينة فاطمة البرتغالية و السيدة فاطمة الزهراء بنت النبي محمد عليه الصلاة و السلام و التي تُعد من الشخصيات المقدسة في المعتقد الشيعي الذي يدين به غالبية الشعب الإيراني.

باز فانلو Paz Fanlo هشام زليم صلة الرحم بالأندلس. تحتضن مدينة غرناطة جنوب إسبانيا ما بين 13 و 22 ماي النسخة الأربعين للمعرض الدولي للكتاب. و تعتبر هذه المناسبة فرصة للعديد من الأدباء و الكُتَّاب الإسبان لعرض مؤلفاتهم الجديدة و تنشيط ندوات ثقافية و تنظيم لقاءات أدبية.  في هذا الإطار, ستقوم الأديبة الإسبانية باز فانلو Paz Fanlo بتقديم روايتها الجديدة "أسيرات Cautivas" و ذلك في ندوة أدبية سيتخللها توقيع الاديبة لنسخ من هذه الرواية.

الفنان الإسباني تشافي يُصدر ألبوما غنائيا عن طرد المورسكيين عام 1609م بقلم هشام زليم. صلة الرحم بالأندلس. "الليلة الجريحة" La nit ferida هو ألبوم غنائي للفنان البلنسي  تشافي سرِّيا يتناول قضية طرد المورسكيين البلنسيين من إسبانيا عام 1609".   تشافي سريا تشافي سرِّيا  Xavi Sarrià  هو فنان موسيقي إسباني من بلنسية معروف بأغانيه الثورية المعادية للفاشية و قد جعل من أغانيه ملاذا للقضايا المرتبطة بالذاكرة و الوعي. أغنيته الماضية  No s'apaguen les estreles  "النجوم لا تنطفئ" سلطت الضوء على موضوع مقاومة الشعب البلنسي للفاشية من خلال تناول سيرة الشاب البلنسي اليساري كييم أكويو    Guillem Agulló الذي تم اغتياله عام 1993. هذه الأغنية كانت نواة وثائقي حمل نفس الإسم و تناول نفس الموضوع.

 الحاخام موشي بن تبون مترجم الكتب العربية و كتب بن رشد الأندلسي إلى العبرية هشام زليم صلة الرحم بالأندلس موشي بن تبون Moshé Ibn Tibbon حاخام, مفسر, مترجم و طبيب يهودي فرنسي.  وُلد عام 1195م بمارسيليا جنوب فرنسا, و توفي في نفس المدينة عام 1274م. اشتهر بترجمته للكتب الأندلسية المغربية من العربية إلى العبرية خاصة كتب ابن ميمون و ابن رشد و البطروجي.

البلدة الإسبانية قلعة النسور Calatañazor التي هزمت المنصور! بقلم هشام زليم صلة الرحم بالأندلس بلدة قلعة النسور تقع بلدة قلعة النسور  Calatañazor    في مقاطعة سوريا Soria بمنطقة قشتالة و ليون شمال إسبانيا. تشتهر هذه البلدة في كتب التاريخ الإسبانية بكونها كانت مسرح معركة قلعة النسور في صيف عام 1002م بين المسلمين الأندلسيين بقيادة الحاجب المنصور بن أبي عامر و قوات تحالف الممالك المسيحية قشتالة, ليون و نبارة.